Just out of curiosity, what was the point of explaining that she is a divorcee with a 15 year old?
Just trying to paint a picture because if she were a 27yr old single dude, my approach would be different. She tends to take feedback personally (which is more common for women than men and I work in a male-dominated business where the women tend to need "thick skin") so I have tried a number of softer methods ...which aren't working.
I've tried anecdotal examples hoping she'll catch on and finally sat and wrote the five email "boilerplates" for her to use. This morning - after having a couple of her emails forwarded to me - I shot her a note and asked her to
please just use what I'd given her and to stop "ad libbing," as we've discussed now three times.
Her reply to me was, "Honestly, Victors I am only sending out the bullet points that were provided to me"
And I am looking at the fucking email she sent -- she did not only send out the bullet points, she also included a whole paragraph of poorly worded and over comma'd conversational garbage which makes her (and us) look like an idiot.
I told her to read her emails aloud to herself before sending so they're "proofread" but she couldn't possibly be doing it because if she had, the grammatical errors would be obvious.
And ...in her eleven page quarterly review, she listed 22 "prospecting questions" she asks when on the phone. Somehow, she managed to duplicate the list so that she really only had 11 questions and #12 was identical to #1 ...#13 to #2 and so forth.
She didn't even catch that sort of mistake before submitting her review and when she did turn it in, she made sure she mentioned how she was first in getting hers submitted.
She's a nice lady and a fair bit older than me which is a newer experience for me as a manager. The fact that she's a single divorcee raising a teenager was included just to paint the picture.
Sure it's easy to say "fire her," but that's not a pleasant situation to deal with and why I asked for help.
Thanks to everyoneneedsamil -- solid advice.