Here's the official release; he can't coach the team on game days, from the field or the booth:
As a penalty imposed on the institution, the University football team must compete without its Head Football Coach for the games remaining in the 2023 regular-season, effective immediately. This disciplinary action shall not preclude the University or its football team from having its Head Football Coach attend practices or other football team activities other than the game activities to which it applies. For clarity, the Head Football Coach shall not be present at the game venue on the dates of the games to which this disciplinary action applies.
SUE them.